Ein Bilderbuch als Willkommens-Geschenk Bundesagentur für Arbeit verteilt "Der Drachenprinz" an Flüchtlingskinder - Deutsche Welle stellt Hörbücher in neun Sprachen bereit
Berlin (ots) - Jedes als Flüchtling in Deutschland ankommende Kind bekommt ab heute von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bundesagentur für Arbeit ein Exemplar des Bilderbuchs "Der Drachenprinz". Die Verteilung erfolgt im Rahmen eines mehrmonatigen Piloten und hat in fast allen Bundesländern begonnen. Bayern, das Saarland, Rheinland-Pfalz und Bremen folgen ab dem 15. Oktober 2016.
"Der Drachenprinz" erklärt auf 36 Seiten das alltägliche Leben in Deutschland aus der Perspektive von Kindern. Erzählt wird von der Freundschaft zwischen dem Jungen Yasin und Lisa, einem kleinen Mädchen, das in Deutschland lebt. Yasin muss mit seinen Eltern aus der Heimat fliehen und gelangt so nach Deutschland. In der Geschichte erfährt man von alltäglichen Erlebnissen der beiden Kinder und von den Unterschieden in beiden Leben. Aus welchem Land Yasin stammt, weshalb er mit seinen Eltern fliehen musste und in welche Stadt sie kommen, wird nicht berichtet. Nicht kindgerechte Themen wie Politik und Religion werden in dem Buch bewusst ausgeklammert.
Dazu Peter Limbourg, Intendant der Deutschen Welle, dem öffentlich-rechtlichen Auslandssender Deutschlands: "Wir freuen uns sehr, mit den Hörbüchern zu diesem schönen Projekt 'Der Drachenprinz' im Rahmen unserer Serie 'Mach dein Herz auf' beitragen zu können. Als Stimme Deutschlands im Ausland ist es uns eine Herzensangelegenheit, Projekte zu unterstützen, die Vielfalt und Toleranz leben. Vor allem geflüchteten Kinder kann damit geholfen werden, so gut wie möglich hier bei uns anzukommen."
Frank-Jürgen Weise, Vorstandsvorsitzender der Bundesagentur für Arbeit und des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge, ergänzt: "Das wunderbare Bilderbuch 'Der Drachenprinz' erklärt Kindern, die zu uns geflohen sind, was sie erwartet. Gerade die jüngsten Opfer von Krieg und Vertreibung verdienen unsere Hilfe zu ihrer Integration. Dieses sympathische Projekt mit seinen vielen Partnern aus der organisierten Zivilgesellschaft, Wirtschaft, Verwaltung und Politik zeigt, wie es gehen kann."
Holm Keller, der Initiator des Projektes, fügt hinzu: "Die meisten gerade der kleinen Kinder haben in der Zeit vor und während ihrer Flucht Fürchterliches erlebt. Für viele von ihnen ist 'Der Drachenprinz' das erste eigene Buch überhaupt. Es ist eine schöne Geste, um diese Kinder mit einem wahrhaft werthaltigen Geschenk in Deutschland zu begrüßen. Wir hoffen, dass das Buch vielen kleinen - und auch manchem großen - Geflüchteten hilft, sich in unserem Land etwas besser zurecht zu finden."
Die Bundesagentur für Arbeit übernimmt die kostenfreie Verteilung des "Drachenprinzen" an im Pilotzeitraum neu ankommende Kinder über ihre bundesweite Präsenz in Ankunftszentren für Geflüchtete. Für Eltern gibt es dort zusätzlich Übersetzungshefte in arabischer Sprache, in Dari, Farsi, Französisch, Kurmandschi, Paschtu, Sorani und Türkisch. Die von der Deutschen Welle produzierten Hörbuchversionen in neun Sprachen stehen zum kostenlosen Download im Internet bereit.
Im Rahmen des Piloten werden die Gesamtkosten der Herstellung für das Land Berlin übernommen von der Stage Entertainment GmbH, für die Freie und Hansestadt Hamburg von Evotec AG, für das Land Hessen von der Hochschule Fresenius GmbH und im Freistaat Sachsen vom Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie. Im Land Niedersachsen fördert Christiane Freifrau von Spoercken, in Schleswig-Holstein die Stiftung Louisenlund, im Land Nordrhein-Westfalen die Stiftung Kunst und Kultur e.V., im Besonderen Benno Garschina, Pitt Hoffmann und Walter Smerling. Die Berlin Metropolitan School unterstützt das Vorhaben in den Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Thüringen, die Stiftung Soziale Dienste ermöglicht das Projekt in Baden-Württemberg. Die Durchführung des Piloten im Freistaat Bayern, im Saarland, in Rheinland-Pfalz und Bremen wird von Unterstützern finanziert, die nicht namentlich genannt werden möchten.
Hörbuchversionen in neun Sprachen stehen unter http://www.drachenprinz.com/audio zum kostenlosen Download bereit.
Auf der Website http://www.drachenprinz.com sind viele weitere Informationen rund um das Projekt bereitgestellt.
Weitere Bilder sind auf Instagram zu finden https://www.instagram.com/derdrachenprinz/.
Bollock - das Kinder- und Jugendbuch zum Kindle Storyteller Award 2016
 |
| obs/ Holm Keller GmbH/ Foto: Louiza Froebe © Holm Keller GmbH 2016 |
Dazu Peter Limbourg, Intendant der Deutschen Welle, dem öffentlich-rechtlichen Auslandssender Deutschlands: "Wir freuen uns sehr, mit den Hörbüchern zu diesem schönen Projekt 'Der Drachenprinz' im Rahmen unserer Serie 'Mach dein Herz auf' beitragen zu können. Als Stimme Deutschlands im Ausland ist es uns eine Herzensangelegenheit, Projekte zu unterstützen, die Vielfalt und Toleranz leben. Vor allem geflüchteten Kinder kann damit geholfen werden, so gut wie möglich hier bei uns anzukommen."
Frank-Jürgen Weise, Vorstandsvorsitzender der Bundesagentur für Arbeit und des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge, ergänzt: "Das wunderbare Bilderbuch 'Der Drachenprinz' erklärt Kindern, die zu uns geflohen sind, was sie erwartet. Gerade die jüngsten Opfer von Krieg und Vertreibung verdienen unsere Hilfe zu ihrer Integration. Dieses sympathische Projekt mit seinen vielen Partnern aus der organisierten Zivilgesellschaft, Wirtschaft, Verwaltung und Politik zeigt, wie es gehen kann."
Holm Keller, der Initiator des Projektes, fügt hinzu: "Die meisten gerade der kleinen Kinder haben in der Zeit vor und während ihrer Flucht Fürchterliches erlebt. Für viele von ihnen ist 'Der Drachenprinz' das erste eigene Buch überhaupt. Es ist eine schöne Geste, um diese Kinder mit einem wahrhaft werthaltigen Geschenk in Deutschland zu begrüßen. Wir hoffen, dass das Buch vielen kleinen - und auch manchem großen - Geflüchteten hilft, sich in unserem Land etwas besser zurecht zu finden."
Die Bundesagentur für Arbeit übernimmt die kostenfreie Verteilung des "Drachenprinzen" an im Pilotzeitraum neu ankommende Kinder über ihre bundesweite Präsenz in Ankunftszentren für Geflüchtete. Für Eltern gibt es dort zusätzlich Übersetzungshefte in arabischer Sprache, in Dari, Farsi, Französisch, Kurmandschi, Paschtu, Sorani und Türkisch. Die von der Deutschen Welle produzierten Hörbuchversionen in neun Sprachen stehen zum kostenlosen Download im Internet bereit.
Im Rahmen des Piloten werden die Gesamtkosten der Herstellung für das Land Berlin übernommen von der Stage Entertainment GmbH, für die Freie und Hansestadt Hamburg von Evotec AG, für das Land Hessen von der Hochschule Fresenius GmbH und im Freistaat Sachsen vom Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie. Im Land Niedersachsen fördert Christiane Freifrau von Spoercken, in Schleswig-Holstein die Stiftung Louisenlund, im Land Nordrhein-Westfalen die Stiftung Kunst und Kultur e.V., im Besonderen Benno Garschina, Pitt Hoffmann und Walter Smerling. Die Berlin Metropolitan School unterstützt das Vorhaben in den Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Thüringen, die Stiftung Soziale Dienste ermöglicht das Projekt in Baden-Württemberg. Die Durchführung des Piloten im Freistaat Bayern, im Saarland, in Rheinland-Pfalz und Bremen wird von Unterstützern finanziert, die nicht namentlich genannt werden möchten.
Hörbuchversionen in neun Sprachen stehen unter http://www.drachenprinz.com/audio zum kostenlosen Download bereit.
Auf der Website http://www.drachenprinz.com sind viele weitere Informationen rund um das Projekt bereitgestellt.
Weitere Bilder sind auf Instagram zu finden https://www.instagram.com/derdrachenprinz/.
Bollock - das Kinder- und Jugendbuch zum Kindle Storyteller Award 2016
Kommentare
Kommentar veröffentlichen